Confirmation de soupçons de longue date... - Pesticide Spraying

Extract from an article -
’Breathing pesticides 'can trigger MS and Parkinson's disease' par SEAN POULTER s.poulter@dailymail.co.ukLondon Daily Mail, 9 août 2006

http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/health/healthmain.html?in_article_id=399684&in_page_id=1774

(English Text Follows)

Des chercheurs affirment que les pesticides peuvent causer des dommages au cerveau et favoriser l’apparition de maladies, telles l’épilepsie, la sclérose en plaques et la maladie de Parkinson. Des études très poussées démontrent que des produits chimiques couramment utilisés par les agriculteurs du Royaume-Uni et du monde entier peuvent causer des maladies neurologiques. Les découvertes controversées seront contestées par l’industrie agro-chimique, laquelle affirme que les niveaux d’exposition des humains aux pesticides sont tout à fait dans les limites de sécurité....
La plus récente étude traitant de l’impact des pesticides sur la santé a été effectuée par l’Energy & Environmental Research Centre à l’Université du Dakota Nord. Financés par le U.S. Department of Health, des essais en laboratoire effectués sur des rats révèlent que les pesticides causent des dommages au cerveau et au système gastro-intestinal...…………
Les efforts sont concentrés sur les effets de la pulvérisation des pesticides, plutôt que sur la consommation de fruits et de légumes....
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________


Pesticides can cause brain damage and trigger conditions such as epilepsy, multiple sclerosis and Parkinson's disease, according to scientists. A landmark study claims that chemicals routinely used by farmers in the UK and around the world can result in neurological diseases. The controversial findings will be challenged by the agro-chemical industry, which insists exposure levels for humans are well within safety limits....
The latest research into the impact of pesticides on health was carried out by the Energy & Environmental Research Centre at the University of North Dakota. Funded by the U.S. Department of Health, laboratory tests on rats revealed damage to the brain and to the gastro-intestinal system....
It is concentrating on the effect of pesticide spraying, rather than consumption of fruit and vegetables....